July 26th, 2011

общее

Судьбы слов. Почему мы так говорим?

Почему танец называют «хороводом»?
Вряд ли большинство людей подозревают, насколько это древний танец: ему даже не сотни, а тысячи лет. У наших предков – славян во времена язычества существовал весенний праздник Солнца. Отмечая его, девушки и молодые женщины совершали магический обряд – круговой танец, который и назывался хороводом. Тогда слово «хоро» означало – «диск светила», а «вод» - «вождение». Танцующие как бы водили Солнце по кругу, изображая его путь по небу. При этом они пели хвалебные песни в честь своих божеств весны, света и плодородия.

Отчего пронырливых людей называют «шельмами»?
Это словечко пришло к нам из Германии в эпоху Екатерины II, которая правила Россией во второй половине XVIII века. Императрица была немкой по происхождению, и во время ее правления в Россию в поисках лучшей доли стали переселяться многие немцы. От них-то россияне и переняли словечко «шельм», что по-немецки означает – «обманщик». Правда, у нас его переиначили, «присвоив» женский род – «шельма». Да еще образовали от него глагол «шельмовать». В немецком языке ничего подобного нет.

Почему говорят «вверх тормашками»?
Оказывается, во многих русских областях в давние времена было слово «тормашить», что означало – долго идти без устали, не сгибаясь. От него и произошло выражение «вверх тормашками», что буквально означает – ходить вверх ногами, а в переносном смысле – любое необычное положение, где все перевернуто с ног на голову. Филологи полагают, что этому обороту речи не меньше трех веков.


Как думаете, чем набат отличается от колокола, что значит «кричать во всю Ивановскую» и почему говорят «спать без задних ног»? Предыдущие истории о словах здесь