chitariki (chitariki) wrote,
chitariki
chitariki

Category:

О книгах и чтении по-японски

Несколько дней назад стала обладательницей сборника японской классической поэзии IX-XIX веков "Бабочки и хризантемы", вышедшего в 2011 году в издательстве "АРКА" (Санкт-Петербург).


Удовольствие от обладания этой книгой я получила необыкновенное. В сборник вошли стихотворения разных форм (танка, хокку), переведенные А. Долиным, В. Марковой, А. Глускиной, Т. Соколовой-Делюсиной. Все они посвящены временам года и сопровождаются иллюстрациями лучших японских художников. На каждом развороте представлены одно стихотворение и иллюстрация к нему с обязательным указанием автора. Идеальное сочетание содержания и оформления. Два произведения заставили остановиться на них отдельно, поскольку посвящены непосредственно книгам и чтению.

//
Татибана Акэми (1812-1868)
Как хорошо,
Когда беспокойные гости
рано ушли,
И никто тебе не мешает
С головой погрузиться в книгу.

Китагава Утамаро, 1790-е


//
Татибана Акэми (1812- 1868)
Как хорошо,
Когда развернешь наугад
Древнюю книгу -
И в сочетаниях слов
душу родную найдешь.

Кацусика Хокусай, ок. 1822


Tags: живопись, книга
Subscribe

  • День памяти и скорби [6+]

    День памяти и скорби 22 июня 2021 года – это 80-я годовщина начала Великой Отечественной войны. Именно в этот день летом 1941 года началась…

  • Завершился II этап сетевого турнира [12+]

    Подошел к своему завершению сетевой турнир "Я память доверяю молодым", посвященный 76-годовщине со Дня великой Победы. В нашем городе…

  • Уходили на войну сибиряки [12+]

    В годы Великой Отечественной войны Красноярский край был одной из опор нашей страны: сибирские дивизии отстояли Москву, отсюда на фронт отправляли…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments